El Consello da Cultura Galega y el CSIC clausuran el proyecto del cómic 'Vivir no solo' con dos últimas traducciones

La obra se ha traducido a 11 idiomas, ha contado con 16 ediciones y se han impreso más de 70.000 ejemplares

El Consello da Cultura Galega (CCG) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han presentado este martes las últimas traducciones, al francés y al portugués, del cómic 'Vivir no solo', con las que se cierra una serie que comenzó en el año 2000 con la primera edición de una obra pensada para que los más jóvenes comprendiesen la importancia de cuidar el entorno.

En la presentación han participado, además de la presidenta del CCG, Rosario Álvarez; la delegada institucional del CSIC en Galicia, Carmen González; científicos que participaron en el proyecto como Francisco Díaz-Fierros y la escritora Marilar Aleixandre; el diseñador Fran Bueno; la responsable de las traducciones, Montserrat Díaz; y la coordinadora de la Sección de Ciencia, Tecnoloxía, Natureza e Sociedade do CCG, Elena Vázquez.

Con estas últimas traducciones que se han presentado aprovechando que este 22 de abril se celebra el Día de la Tierra, se pone la guinda a un recorrido de 25 años en el que el cómic se ha traducido a 11 lenguas, ha contado con 16 ediciones y se han impreso más de 70.000 ejemplares.

Según han explicado, 'Vivir no solo' nació como un proyecto de difusión científica pensado para los jóvenes en el año 2000 y, desde ahí, además de reediciones y traducciones -- que se han ido adaptando a los tiempos, incluyendo por ejemplo, la barra de seguridad de los tractores --, sino también una unidad didáctica y otro cómic creado por escolares italianos.

El cómic, de 14 páginas, cuenta la historia de tres jóvenes que vivían en una aldea donde se daban diferentes problemáticas relacionadas con el uso del suelo. Todas las ediciones se pueden consultar en la página web del CCG.

En el acto, Carmen González ha destacado la importancia de "contribuir a la divulgación de la ciencia entre la población, especialmente en el ámbito escolar", mientras que Rosario Álvarez y Marilar Aleixandre han coincidido en lamentar que el tema abordado por el cómic "siga plenamente vigente" 25 años después.