He, She o It? Guía de género en inglés

Los pronombres son palabras que se utilizan en lugar de un sustantivo o en una frase en la que se incluye un sustantivo, pero mientras que en español pueden ser implícitos, en inglés deben ser siempre expresados. En esta breve guía sobre el género en inglés aprenderás que para la tercera persona del singular tienes que usar He, She, It mientras que en el plural usarás el pronombre They. Simplifiquemos haciendo un ejemplo de sustitución de sustantivos. Para decir que María está jugando con su perro no se dice: Mary is playing with Mary 's dog, sino: Mary is playing with her dog. El uso de pronombres, como puedes ver, evita repetir el nombre propio una y otra vez y hacer la frase "pesada" desde el punto de vista gramatical. A continuación, recuerda que en la construcción de la frase la posición del pronombre cambia, según se trate de una frase interrogativa o afirmativa

• Frase interrogativa: Is he spanish? / Él es español?
• Frase afirmativa: He is spanish / Él es español?

Géneros de pronombres

Si has decidido tomar clases de inglés en línea, por ejemplo en plataformas como Preply - se hablará del género de los pronombres. Hay tres pronombres en la tercera persona del singular: He para el masculino, She para el femenino y también existe It para el neutro. Mientras que He y She se utilizan para indicar personas, para el género neutro (aquí la página de Wikipedia dedicada) y para animales y cosas abstractas se utilizará It, que se traduce como “esto” y “eso”. En cambio, They se refiere a la tercera persona del plural y es invariable.

• He 's Bob: Él es Bob.
• She 's really happy to spend her holidays with me: Está muy contenta de pasar sus vacaciones conmigo.
• It’s a cat: Es un gato.
• They are my best friends: Son mis mejores amigos.

El pronombre personal It

El pronombre personal It puede utilizarse cuando no hay un sujeto real de varias maneras:

• como pronombre personal neutro: Where is my book? It is here. ¿Dónde está mi libro? Está aquí.
• como sujeto en la proposición: It 's nice to see you again. Me alegro de volver a verte.
• como sujeto si el verbo es impersonal: It 's so cold today. Hoy hace mucho frío.
• como pronombre personal masculino-femenino: Who 's that in the restaurant? It 's my sister. ¿Quién es la del restaurante? Es mi hermana.
• si tienes que indicar la presencia de alguien: Is that Bob over there? Yes, it is. ¿Es ese Bob de ahí? Sí, lo es.

No obstante, no olvides utilizar siempre He, She y They si tienes que indicar a alguien concreto, por ejemplo al responder a la pregunta: Who is Mr Robinson? ¿Quién es el Sr. Robinson? responderías: He is my English teacher. Es mi profesor de inglés

En resumen podemos decir que lo usarás si te refieres a cosas, a una persona, al preguntar quién es, si hablas del clima y del tiempo cronológico, y con parecer y suceder en forma impersonal: It seems that tomorrow it will rain / Parece que mañana lloverá.

Complemento de los pronombres personales

Si los pronombres personales adoptan la forma de complemento, los sujetos He, She, It se convierten en Him, Her, It, pero mientras que en español la forma varía, en inglés esto no ocurre. Así que se traducirá:

• I see him every month. Lo veo todos los meses.
• Mary comes with him. María viene con él.
• I talk to her every tuesday. Hablo con ella todos los martes.
• Who is that boy? I don't know him.

Puedes conocer más acerca del uso de los pronombres personales leyendo esta entrada del diccionario de Cambridge.